Sobre o livro: ano / É amargo, assustador, e muitos de nós, Deus sabe, temos vergonha de voltar na memória à monstruosa tragédia russa, mas o que você pode fazer - dói, memória, embora o oitavo já fosse dez...Fevereiro de 1920, os gritos das gaivotas, assobios comoventes sobre o vazio porto de Novorossiysk, morrendo diante de nossos olhos, um navio a vapor rumo a Constantinopla. Quando e se o Senhor o traria de volta, nenhum de seus passageiros poderia saber. Nem Zinaida Shakhovskaya, de quatorze anos, com sua mãe e irmãs, subiu na escada escorregadia, carregada com milhares de refugiados, então, da última extremidade da terra russa, ela estava levando embora algo que os ladrões que haviam levado embora. sua terra natal, mesmo que tivessem quebrado os dentes, não poderia sair, - ela levou a língua russa com ela. Ele tinha força. O futuro acabou por estar nele Constantinopla, Bruxelas, Paris - cidades e anos de estudo. Mas as línguas europeias, que lhe foram reveladas até ao último sangue, a cultura mundial, sob cujo céu ela entrou como herdeira legítima, com toda a sua fabulosa grandeza, não deslocaram e não puderam amortecer o que foi dotado pela Rússia com o seu antigo família. Mais tarde, Zinaida Shakhovskaya escreveria: “A tarefa que me confrontava era esta: como viver num mundo tridimensional, lembrar o passado que alimenta o presente e discernir neles o grão do futuro. Eu fazia parte da Rússia estrangeira, a mesma que rezava, trabalhava, brigava, cantava, dançava e... escrevia." Deixe o fogo queimar acima de nós, ó Rus', estou conectado a você por neves milenares Acima da terra negra russa.. . . . . . . . . . . . .Acorrentado com você em sonhos, Compartilhando sua raiva e sua dor, eu me lembro - respirando sob a neve, Essas linhas ainda nascem de um presente lírico? Eles são conquistados com dificuldade. Três coleções de poemas russos na Europa de vários livros não foram perdidas, nem apagadas da memória - nelas vive uma musa verdadeiramente russa. Não há razão para se surpreender que as páginas das melhores publicações estrangeiras russas tenham se tornado para Zinaida Shakhovskaya o espaço de sua vida - e seu talento prosaico é inegável. É claro que não há razão para nos surpreendermos com o facto de a guerra que dividiu o mundo a ter levado à Resistência Francesa - como pode um coração russo não sentir de que lado está a verdade? Se pensarmos bem, não há razão para nos surpreendermos que durante quase vinte anos - dos 49 aos 68 - escreveu exclusivamente em francês - a sua segunda pátria pode não ser a mãe, mas também não a madrasta; Não é de admirar que ao longo destes anos dezasseis dos seus livros tenham sido publicados em Paris e espalhados por todo o mundo em diferentes línguas; entre eles estão romances, obras históricas e quatro volumes de memórias (1910 - 1950), de valor inestimável para o leitor russo, mas não traduzidos na Rússia. Tudo isso não exclui, mas até nos dá o direito de incluir Zinaida Shakhovskaya na categoria de literatura russa. E o novo lançamento - de 1968 até hoje - em seu elemento nativo, que devemos às suas histórias, ensaios, memórias russas e ao brilhante ensaio “Em Busca de Nabokov”, apenas confirma a verdade de que para o escritor russo, apesar do mais contundente reviravoltas em seu destino, querido - isso é inevitável. O que realmente podemos e devemos nos surpreender é o fato de os livros de Zinaida Shakhovskaya ainda não terem sido colocados na estante russa! Essa lacuna irritante e, claro, ofensiva, talvez seja parcialmente preenchida pela história publicada, que não foi escolhida por acaso para o primeiro conhecimento da rica obra do escritor russo O fato de Zinaida Shakhovskaya iniciar uma de suas obras com o. palavras: “Pushkin é o nosso tudo é indiscutível, embora antes de Pushkin existisse a Rússia...” é, claro, um argumento de peso para isso. Mas também não desconsideremos a outra: quantas gerações se têm colocado a questão fatal e sacramental: “Se a bala de Dantes...” E aqui está a resposta diante de nós: O que é esta história-fantasia, história-imaginação? Talvez. Mas de uma forma ou de outra, esta ainda é a segunda vinda de Pushkin, embora nascida da imaginação e da fantasia.